Article on the phenomenon of Spanglish, a hybrid language of Spanish and English used primarily by Hispanic populations in the United States.
Diccionario de Spanglish
A dictionary of commonly used Spanglish terms by Nelson Gonzalez.
Don Quixote de La Mancha
An example passage of Spanglish translated by Ilan Stavans from "Don Quixote de La Mancha".
NPR: Spanglish, A New American Language
NPR article on Spanglish and Ilan Stavans book "Spanglish: The Making of a New American Language". Includes a radio feature on Spanglish and a selection of words.
The Chronicle: The Gravitas of Spanglish
Chronicle of Higher Education article that explores the use of "el espangl?s" or Spanglish and how it evolved historically as a result of contact between the Spanish and English languages.
Spanglish: English's Assault on Spanish
About.com article overview of Spanglish, people's perceptions of it, and examples of the different ways Spanish is adopting English vocabulary.
Find interviews, articles, and the official website of Ilan Stavans, author and professor at Amherst College.
Towards New Dialects: Spanglish in the United States
Article by Susana Olaque that exmamines how Spanglish "might be emerging as a new dialect for present day Latino/Hispanic Americans and generations to come."